1
00:00:31,460 --> 00:00:34,230
(nyimbo za ethereal)

2
00:00:45,580 --> 00:00:48,550
(static crackling)

3
00:00:49,920 --> 00:00:52,390
- Moni, ndi
kulandiridwa ku Andromeda.

4
00:00:52,390 --> 00:00:54,030
Dzina langa ndine Commander
Joseph Sharp,

5
00:00:54,020 --> 00:00:56,690
ndipo ngati mukuwona
uthenga uwu pompano,

6
00:00:56,690 --> 00:01:00,090
zikutanthauza kuti muli bwino
njira yopita kwanu kwatsopano, Neo.

7
00:01:00,160 --> 00:01:01,660
Pakadali pano, anu
thupi lili mu chikhalidwe

8
00:01:01,660 --> 00:01:04,030
hyperchambic cryos sleep.

9
00:01:04,030 --> 00:01:07,530
Mukuyendanso limodzi
za Crawford wathu wapamwamba cruisers

10
00:01:07,530 --> 00:01:08,760
dzina la oyambitsa athu,

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,180
monga momwe inu
onani kumbuyo kwanga apa.

12
00:01:11,170 --> 00:01:13,010
Ulendo uyenera basi
kutenga zaka zitatu,

13
00:01:13,040 --> 00:01:15,380
zikomo kwa William Crawford
ndi zochita zake,

14
00:01:15,410 --> 00:01:17,350
neuro inhibitor.

15
00:01:17,340 --> 00:01:20,180
Mukafika kumapeto kwenikweni
ya Andromeda Galaxy,

16
00:01:20,210 --> 00:01:23,010
kumene mudzakhala okonzeka
ndi Prodigy chip yanu

17
00:01:23,020 --> 00:01:24,960
kotero kuti thupi lanu
akhoza kusintha bwino

18
00:01:25,020 --> 00:01:27,360
kumlengalenga pano pa Neo.

19
00:01:27,350 --> 00:01:31,190
Ndipo kuyankhula za Neo, ku 10
nthawi kukula kwa dziko lapansi,

20
00:01:31,220 --> 00:01:33,560
sichifupikitsa
zochititsa chidwi.

21
00:01:33,560 --> 00:01:36,700
Koma mudzawona zonse
kwa inu nokha.

22
00:01:36,700 --> 00:01:40,700
Pakali pano, khalani pansi, pumulani,
ndipo sangalalani ndi kugona kwanu

23
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
mukuyenda
mpaka kumapeto

24
00:01:42,700 --> 00:01:44,770
ya Andromeda Galaxy.

25
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Ndikudziwa inu
ndidzakonda apa,

26
00:01:46,610 --> 00:01:50,110
ndipo sitingadikire kuti tilandire
inu ku nyumba yanu yatsopano.

27
00:01:51,210 --> 00:01:52,310
(ma static crackles)

28
00:01:52,310 --> 00:01:55,050
(nyimbo zazikulu)

29
00:02:14,730 --> 00:02:18,430
(nyimbo za orchestra)

30
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
(m'mlengalenga mukuwomba)

31
00:03:16,400 --> 00:03:19,240
(mbalame zikulira)

32
00:03:38,350 --> 00:03:41,220
(kulira kwa belu pachitseko)

33
00:03:45,060 --> 00:03:47,530
(chitseko chikutseguka)

34
00:03:59,040 --> 00:04:02,410
(mapazi akuyandikira)

35
00:04:05,510 --> 00:04:07,180
- Bwana.

36
00:04:07,180 --> 00:04:08,380
- Reynolds?

37
00:04:08,420 --> 00:04:09,720
- Ndizo zolondola.

38
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Ndi nyumba yandani iyi?

39
00:04:11,350 --> 00:04:12,720
- Zochita
Gawo la Library

40
00:04:12,750 --> 00:04:14,550
anati mwapita kwa Sylvanus.

41
00:04:15,620 --> 00:04:16,590
- Kalekale.

42
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
- 16 Marines amapita
m'nkhalango zimenezo,

43
00:04:23,630 --> 00:04:26,530
mwamuna mmodzi atuluka: inu.

44
00:04:27,530 --> 00:04:28,630
Kusamala kufotokoza izo?

45
00:04:31,200 --> 00:04:32,100
- Inali nkhondo

46
00:04:33,210 --> 00:04:37,050
- Ndi kachilombo
mitundu, kachilombo ka Nico,

47
00:04:37,040 --> 00:04:39,140
udindo pa
kuchotsa dongosolo lililonse

48
00:04:39,150 --> 00:04:42,390
mkati mwa maekala 6,000
za cholinga chimenecho,

49
00:04:42,380 --> 00:04:45,250
chandamale chimene inu
anachipanga icho kukhala chamoyo.

50
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
- Zikuwoneka ngati inu
mukudziwa kale nkhani.

51
00:04:52,130 --> 00:04:54,570
Mukuitana alendo
kugawana?

52
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
Kodi mukuchita zambiri?

53
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
Tinali gulu lakupha. Black Ops.

54
00:05:00,900 --> 00:05:02,000
Commander Sharp
adayambitsa pulogalamu

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
posakhalitsa
adafika pa dziko lino.

56
00:05:04,600 --> 00:05:05,940
Anatseka zaka ziwiri zapitazo.

57
00:05:07,470 --> 00:05:09,070
Koma munadziwa kale zonsezo.

58
00:05:10,940 --> 00:05:14,010
Palibe amene akufuna kudziwa
zomwe zidachitika ku Sylvanus.

59
00:05:14,080 --> 00:05:15,180
Osati kuzungulira kuno.

60
00:05:16,580 --> 00:05:19,350
Ndikupangira kuti mupeze
Commander Sharp

61
00:05:19,420 --> 00:05:21,920
ndipo onetsetsani kuti akudziwa
zomwe mukuchita.

62
00:05:21,920 --> 00:05:22,990
- Ndikudziwa kale.

63
00:05:34,270 --> 00:05:36,440
Chonde, khalani omasuka
kukhala ndi mpando.

64
00:05:39,110 --> 00:05:40,210
- Iyi ndi nyumba yanu?

65
00:05:42,810 --> 00:05:43,680
- Inde.

66
00:05:45,280 --> 00:05:46,150
Takulandirani.

67
00:05:47,710 --> 00:05:49,980
Kunena chilungamo ndi inu, ine
amakonda kugwira ntchito kuchokera pano.

68
00:05:49,980 --> 00:05:51,980
Ndimadana kwambiri ndi ofesiyo.

69
00:05:51,990 --> 00:05:56,030
Palibe malo oti
ganizani m'maselo agalasi amenewo.

70
00:05:56,060 --> 00:05:57,330
(nyimbo zovutirapo)

71
00:05:57,320 --> 00:05:58,790
Panali mphekesera zoti munamwalira.

72
00:06:01,060 --> 00:06:02,630
- Chabwino, zoipa
kanthu za mphekesera

73
00:06:02,630 --> 00:06:04,400
imatha kufalikira
kuzungulira dziko lonse lapansi

74
00:06:04,460 --> 00:06:07,330
choonadi chisanakhale ndi a
mwayi wovala nsapato zake.

75
00:06:07,330 --> 00:06:09,000
-Sylvanus. Chinachitika ndi chiyani?

76
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
- Ife tangodutsa kumene.

77
00:06:11,640 --> 00:06:13,980
- Inde, ndikufuna
kubwerezanso,

78
00:06:13,970 --> 00:06:17,040
pokhapokha ngati muli ndi kanthu
chofunika kwambiri kuchita.

79
00:06:17,080 --> 00:06:19,650
(nyimbo zovuta)

80
00:06:22,350 --> 00:06:24,690
- Inali ntchito yochotsa.

81
00:06:24,680 --> 00:06:27,520
(nyimbo zazikulu)

82
00:06:34,990 --> 00:06:37,890
Gulu la m'zigawo linali
adagwera m'nkhalango.

83
00:06:37,930 --> 00:06:38,830
Ndinali mtsogoleri watimu.

84
00:06:40,170 --> 00:06:42,510
Ambiri mwa anyamatawa anali nawo
sindinawonepo kanthu.

85
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
Ndipo popeza sitinachite chimodzimodzi
tikudziwa kuti tikufuna,

86
00:06:45,510 --> 00:06:47,380
zonse zinali zofunika.

87
00:06:50,580 --> 00:06:52,350
Tinayenda LZ.

88
00:06:52,350 --> 00:06:54,750
Titawawona, ife
anayamba kuwasiya,

89
00:06:54,780 --> 00:06:55,710
khamu lonse.

90
00:06:56,680 --> 00:06:59,380
(nyimbo zamphamvu)

91
00:07:06,730 --> 00:07:07,870
(mfuti yayikulu)

92
00:07:07,860 --> 00:07:09,030
Ndinali ndikulimbana ndi agalu kale,

93
00:07:09,060 --> 00:07:11,200
koma izi, izi zinali zosiyana.

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,140
Iwo ankangobwera
kunja kwa mitengo,

95
00:07:13,200 --> 00:07:14,870
ambiri a iwo ife
sanathe kuwerengera.

96
00:07:14,870 --> 00:07:17,570
(mfuti yayikulu)

97
00:07:25,210 --> 00:07:28,110
(mfuti yayikulu)

98
00:07:28,150 --> 00:07:29,720
- Ndipo m'zigawo zenizeni?

99
00:07:31,450 --> 00:07:32,480
- Izo sizinachitike.

100
00:07:33,650 --> 00:07:34,990
Titataya matupi athu.

101
00:07:34,990 --> 00:07:36,320
tinagonjetsa mphamvu zonse,

102
00:07:36,320 --> 00:07:38,920
koma sitinapeze gwero.

103
00:07:39,890 --> 00:07:40,760
- [Martin] Wa?

104
00:07:41,730 --> 00:07:42,630
- Pathology.

105
00:07:43,760 --> 00:07:45,460
Chirichonse chinatembenuka
zinthu zimenezo

106
00:07:47,000 --> 00:07:47,900
chimene iwo anakhala.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,780
- Chifukwa chomwe simunachipeze
chilichonse tsiku limenelo, Casey,

108
00:07:51,810 --> 00:07:54,110
chifukwa palibe
chilichonse chopezeka.

109
00:07:56,740 --> 00:07:57,840
- Sindikumvetsa.

110
00:07:59,780 --> 00:08:02,480
- Martin, mungapereke
ife chipindacho, chonde?

111
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
(nyimbo zovutirapo)

112
00:08:13,460 --> 00:08:14,660
(Joseph anapumira)

113
00:08:14,690 --> 00:08:18,630
Inu mukudziwa, pamene ine poyamba
kufika pa dziko lino,

114
00:08:20,030 --> 00:08:22,630
William Crawford anachenjeza zimenezo
padzakhala masiku ngati awa.

115
00:08:22,640 --> 00:08:24,040
(Joseph akuseka)

116
00:08:24,100 --> 00:08:26,440
- [Casey] Iye anali
mlangizi wanu, sichoncho?

117
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
- Inde, mphunzitsi.

118
00:08:29,840 --> 00:08:32,440
Iye ndiye chifukwa chenicheni chomwe ife tiriri
ngakhale pano poyamba.

119
00:08:34,510 --> 00:08:36,850
Anandidalira
kuteteza dziko lapansili

120
00:08:36,850 --> 00:08:40,350
pamene iye ndi mwana wake ankafufuza
chilengedwe chonse.

121
00:08:42,790 --> 00:08:44,830
Ine ndikukumbukira iye akundiuza ine zimenezo

122
00:08:44,860 --> 00:08:47,200
tsogolo ndi lake
kwa amene akhulupirira

123
00:08:47,230 --> 00:08:48,870
mu kukongola kwa maloto awo

124
00:08:49,960 --> 00:08:52,730
komanso mumdima
za maloto awo oipa.

125
00:08:52,730 --> 00:08:55,500
- Mukulankhula za
zomwe zidachitika Sylvanus.

126
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
- Monga ndanenera, panali
palibe ntchito yochotsa.

127
00:08:58,540 --> 00:08:59,740
Tidadziwa kale kuti pathologies

128
00:08:59,810 --> 00:09:01,310
anali teleported
kunja kwa nkhalango izo

129
00:09:01,310 --> 00:09:03,010
pamaso panu ndi amuna anu

130
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
ngakhale kutumidwa
kufika kumeneko.

131
00:09:05,080 --> 00:09:06,250
- Ndiye chifukwa chiyani titumizireni?

132
00:09:07,150 --> 00:09:08,220
(Joseph anapumira)

133
00:09:08,250 --> 00:09:09,150
- Kukhazikika.

134
00:09:09,980 --> 00:09:11,650
Tinayenera kukhala otsimikiza kotheratu

135
00:09:11,690 --> 00:09:14,190
kuti palibe chimene chinapanga izo
za nkhalango zamoyo,

136
00:09:15,260 --> 00:09:17,030
ngakhale pa mtengo
za amuna athu omwe.

137
00:09:18,020 --> 00:09:19,390
- Ndani anaba matenda?

138
00:09:23,000 --> 00:09:24,670
- Gawo ili ife
sindikudziwa, Casey.

139
00:09:24,660 --> 00:09:27,730
- Ndiye ndi anthu anafera pachabe?

140
00:09:27,770 --> 00:09:30,670
- Ayi, amuna anu anafa
kotero moyo ukhoza kupitirira!

141
00:09:30,670 --> 00:09:33,170
Iwe ndi ine sitingakhale nkomwe
kuyimirira mchipinda chino pompano

142
00:09:33,170 --> 00:09:35,110
kukanakhala kuti sanali Marine amenewo!

143
00:09:35,180 --> 00:09:36,680
Virus uyo,

144
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
zikanafalikira
zakuthambo ngati moto wolusa.

145
00:09:40,680 --> 00:09:42,180
Marines amenewo ndi ngwazi.

146
00:09:44,380 --> 00:09:45,750
Zomwezo zimapitanso kwa inu.

147
00:09:46,890 --> 00:09:48,890
- Ndiye ndi chiyani
mukufuna kwa ine?

148
00:09:48,890 --> 00:09:50,030
Mukugulitsa chiyani?

149
00:09:52,530 --> 00:09:54,530
(Joseph anapumira)

150
00:09:54,560 --> 00:09:55,430
-ine...

151
00:09:58,100 --> 00:09:59,300
(Joseph anapumira)

152
00:09:59,370 --> 00:10:01,610
Ine ndinali kudabwa
zomwe zingatenge

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,300
kuti ndikutsimikizireni
kubwerera kumeneko.

154
00:10:04,200 --> 00:10:05,900
-Kwa Sylvanus?

155
00:10:05,910 --> 00:10:07,110
Chifukwa chiyani?

156
00:10:10,240 --> 00:10:12,280
- Ndikufuna inu
pulumutsa moyo wanga, Casey.

157
00:10:20,050 --> 00:10:22,820
(mbalame zikulira)

158
00:10:26,460 --> 00:10:29,160
(mfuti yayikulu)

159
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
(mfuti yayikulu)

160
00:10:34,400 --> 00:10:37,100
(mfuti yayikulu)

161
00:10:38,100 --> 00:10:40,800
(Casey akufuula)

162
00:11:02,100 --> 00:11:05,540
(Casey akupumira kwambiri)

163
00:11:22,450 --> 00:11:25,220
(mapiritsi akugwedezeka)

164
00:11:29,460 --> 00:11:32,300
(mpopi akuthamanga)

165
00:11:48,040 --> 00:11:50,740
(mfuti yayikulu)

166
00:11:55,380 --> 00:11:58,050
(kuphulika kwakukulu)

167
00:12:20,540 --> 00:12:21,910
- Munali kuti nthawi ino?

168
00:12:26,380 --> 00:12:27,250
- Nkhalango.

169
00:12:28,720 --> 00:12:29,620
Apanso.

170
00:12:29,680 --> 00:12:30,350
- Tiyenera kulemba.

171
00:12:30,350 --> 00:12:32,020
- Ayi.

172
00:12:32,020 --> 00:12:33,690
Palibe chatsopano.

173
00:12:33,690 --> 00:12:35,860
Ndi chinthu chomwecho
mobwerezabwereza.

174
00:12:37,020 --> 00:12:38,960
- Onani, posachedwa kapena
kenako mudzayiwala.

175
00:12:40,930 --> 00:12:41,800
- Ndipo ngati sinditero?

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,260
- Zimatengera zambiri
kuposa kukumbukira zoipa

177
00:12:44,260 --> 00:12:45,590
kuti andiwopsyeze ine kwa inu.

178
00:12:49,300 --> 00:12:50,740
- Kugona.

179
00:12:50,740 --> 00:12:52,080
- Ndadzuka.

180
00:12:52,110 --> 00:12:53,380
Ndimwe khofi.

181
00:12:57,210 --> 00:12:58,110
- Ndikuyesa.

182
00:13:00,310 --> 00:13:01,110
Ndine.

183
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
Maloto oipa okhawa.

184
00:13:07,890 --> 00:13:10,830
- Kenako timayamba
kupanga maloto atsopano,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,720
okondwa, pamodzi.

186
00:13:41,790 --> 00:13:44,330
(Marie akuseka)

187
00:13:48,760 --> 00:13:51,700
(mbalame zikulira)

188
00:13:51,700 --> 00:13:54,840
- [Casey] Chabwino,
ndili pano. Tsopano chiyani?

189
00:13:57,700 --> 00:13:58,800
- [Martin] Commander?

190
00:13:59,940 --> 00:14:02,440
- O, pitirirani.

191
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
- Zomwe ndikufuna
kukuwonetsani kuti mwasankhidwa.

192
00:14:06,510 --> 00:14:07,340
(mawu owongolera)

193
00:14:07,350 --> 00:14:08,550
Lingaliro lirilonse kuti ichi ndi chiyani?

194
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
Ndiye Nico.

195
00:14:11,620 --> 00:14:13,120
Ndizovuta kachilombo

196
00:14:13,120 --> 00:14:15,660
zomwe zimachita zophweka
zinthu kwa ozunzidwa ake.

197
00:14:16,790 --> 00:14:19,290
Imathamanga mofulumira
ukalamba.

198
00:14:21,230 --> 00:14:23,400
Izi ndi zomwe mudawona pa Sylvanus.

199
00:14:23,460 --> 00:14:25,130
Khungu ndi fupa.

200
00:14:27,330 --> 00:14:29,170
- Amawoneka ngati Zombies.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,740
- Ntchito zamaganizidwe zimawonongeka
mwamsanga monga thupi.

202
00:14:34,910 --> 00:14:36,140
-Nditafika koyamba kuno,

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,340
Ndinawerenga mwachidule za
zida zankhondo,

204
00:14:39,810 --> 00:14:43,050
mmene mitundu imene inkakhala
dziko lino tisanafike

205
00:14:43,050 --> 00:14:44,920
adatha kupanga zida
anthu.

206
00:14:46,690 --> 00:14:48,730
- William Crawford
kuletsa asilikali a Neo

207
00:14:48,760 --> 00:14:50,530
kuchokera ku declassifying kuti mwachidule.

208
00:14:50,520 --> 00:14:52,490
Anali kutsutsa kotheratu
ku lingaliro lotero,

209
00:14:52,490 --> 00:14:57,530
chifukwa tinafika kuno
khalani mwamtendere, osati kuchita nkhondo.

210
00:15:00,070 --> 00:15:01,510
- Ndiye ndani adatulutsa kachilomboka?

211
00:15:04,700 --> 00:15:06,170
Ndani anachisandutsa chida?

212
00:15:08,510 --> 00:15:10,850
Ndiye winawake
osati mchipinda chino

213
00:15:10,880 --> 00:15:14,050
samagawana za William
chimodzimodzi kwa Kumbaya.

214
00:15:14,080 --> 00:15:15,880
- Tikudziwa zochepa kwambiri
za mitundu

215
00:15:15,880 --> 00:15:19,220
amene amakhala Sylvanus,
koma zomwe tikudziwa

216
00:15:19,220 --> 00:15:21,460
ndi ameneyo
manja awo pa virus imeneyo

217
00:15:21,520 --> 00:15:23,290
kutalika kokwanira kuyesa izo pamenepo

218
00:15:23,290 --> 00:15:25,760
ndiyeno chotsani
gawo limenelo la dziko lapansi.

219
00:15:26,690 --> 00:15:28,430
Mpaka pano.

220
00:15:28,460 --> 00:15:30,030
- "Mpaka pano"? Chani
kodi zikutanthauza?

221
00:15:30,030 --> 00:15:32,270
- Zikutanthauza kuti tatero
adatsata komwe kachilomboka kamayambira

222
00:15:32,300 --> 00:15:33,770
kubwerera ku nkhalango izo.

223
00:15:33,770 --> 00:15:35,440
-Tikufuna kuti mutero
tenga ulendo wobwerera kumeneko

224
00:15:35,470 --> 00:15:37,410
ndipo muwone ngati mungathe
tipezereniko.

225
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
- Ndi timu?

226
00:15:40,740 --> 00:15:42,240
- Iwe basi.

227
00:15:42,280 --> 00:15:44,780
Gulu lidzakopa mtundu
za chidwi sitikufuna.

228
00:15:45,910 --> 00:15:47,380
- Casey, iwe unali
Marine yekhayo

229
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
kupulumuka zimenezo
tsoka nthawi yapitayi.

230
00:15:49,420 --> 00:15:52,560
Sindimalota kufunsa
wina aliyense kuti achite izi.

231
00:15:54,550 --> 00:15:56,090
- Commander Sharp amwalira.

232
00:15:57,420 --> 00:16:00,260
Ngati kachilombo ka Nico katha
onjezerani moyo wanu,

233
00:16:00,260 --> 00:16:03,800
tili ndi chifukwa chokhulupirira
tikhoza kusintha zotsatira zake.

234
00:16:05,230 --> 00:16:07,630
Commander Sharp wapereka
thupi lake mpaka kafukufukuyu,

235
00:16:07,630 --> 00:16:09,500
koma kuti achite izi,

236
00:16:09,570 --> 00:16:13,410
timafunikira pathosis
kubweretsedwa kuno.

237
00:16:13,410 --> 00:16:14,240
- Liti?

238
00:16:15,580 --> 00:16:16,980
- Tikukupatsani usiku.

239
00:16:16,980 --> 00:16:18,850
Tibweretsa neuro
choletsa kuno m'mawa.

240
00:16:18,910 --> 00:16:21,350
Ndi ulendo wa tsiku lonse ku
mbali imeneyo ya dziko lapansi.

241
00:16:21,350 --> 00:16:23,950
Ndipo nthawi ndi nthawi
chofunika kwambiri.

242
00:16:23,950 --> 00:16:27,150
Tiyenera kutenga kachilomboka
wina aliyense asanatero.

243
00:16:29,490 --> 00:16:32,160
- Kumbukirani pamene muli
kuganiza za izi,

244
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
mukhoza kukhala wothandizira
mkulu uyu kunja.

245
00:16:40,200 --> 00:16:42,940
(nyimbo zovutirapo)

246
00:17:07,190 --> 00:17:08,960
(Marie akununkhiza)

247
00:17:08,960 --> 00:17:11,460
- Ndi chiyani mu izi?

248
00:17:11,460 --> 00:17:12,330
- Khofi.

249
00:17:14,970 --> 00:17:17,140
- Mukudziwa, zikuwoneka
zosiyana kwambiri ndi pano

250
00:17:17,170 --> 00:17:18,410
kuposa momwe amachitira kunyumba.

251
00:17:21,410 --> 00:17:22,710
-Mukuganiza choncho?

252
00:17:24,480 --> 00:17:27,320
(khofi wothira)

253
00:17:27,310 --> 00:17:28,180
- Inde.

254
00:17:29,820 --> 00:17:31,520
Ngakhale, sindikukumbukira
ngati ine ndinayamba ndatengapo nthawi

255
00:17:31,520 --> 00:17:32,420
kuwayang'ana.

256
00:17:33,890 --> 00:17:36,560
Ndikutanthauza kusiya
ndi kuyang'ana kwenikweni,

257
00:17:37,890 --> 00:17:41,230
dabwa chifukwa iwo ali
pamenepo, ndi cholinga chanji.

258
00:17:42,500 --> 00:17:43,700
- Zimakhala choncho.

259
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
Simukudziwa zomwe mungachite
kuseka mpaka kutha.

260
00:17:48,400 --> 00:17:49,570
- Mukuganiza chiyani?

261
00:17:55,240 --> 00:17:57,180
- Panali winawake
zina kumeneko tsiku limenelo.

262
00:17:58,350 --> 00:17:59,680
- Mukutanthauza chiyani?

263
00:17:59,680 --> 00:18:00,510
(mfuti yayikulu)

264
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
- Ndinaziwona.

265
00:18:01,510 --> 00:18:02,410
(kuphulika kwakukulu)

266
00:18:02,450 --> 00:18:03,680
Panali kwa mphindi zochepa chabe,

267
00:18:03,680 --> 00:18:05,350
koma ndinaziwona nazo
maso anga awiri.

268
00:18:05,390 --> 00:18:06,730
Sitinali tokha tsiku limenelo.

269
00:18:07,920 --> 00:18:10,290
- Bwanji inu konse
adazitchula kale izi?

270
00:18:10,360 --> 00:18:11,190
- Ndikamuuza ndani?

271
00:18:11,190 --> 00:18:12,690
-Ine!

272
00:18:12,690 --> 00:18:14,860
Ndikutanthauza, kodi inu ngakhale
lembani chilichonse cha izo?

273
00:18:14,860 --> 00:18:17,230
- Zaka ziwiri ndakhala ndikulemba
zachabechabe mu notebook imeneyo.

274
00:18:17,260 --> 00:18:19,360
Ndipo chifukwa chiyani? Palibe chomwe chimasintha.

275
00:18:22,040 --> 00:18:23,910
-Kodi simukundiuza chiyani?

276
00:18:23,900 --> 00:18:26,440
(nyimbo zovuta)

277
00:18:27,870 --> 00:18:30,440
- Commander Sharp adafunsa
kuti ndibwerere ku Sylvanus.

278
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
- Chani? Chifukwa chiyani?

279
00:18:32,250 --> 00:18:33,620
Malo amenewo si mabwinja!

280
00:18:33,650 --> 00:18:34,990
-Akufuna kuti ndimupeze
zomwe tidapanga kuti tipeze

281
00:18:34,980 --> 00:18:36,150
nthawi yoyamba kuzungulira.

282
00:18:38,590 --> 00:18:40,430
- Chabwino, munati chiyani kwa iye?

283
00:18:41,620 --> 00:18:44,490
(nyimbo zamoyo)

284
00:18:47,930 --> 00:18:49,270
- Ndimachoka m'mawa.

285
00:18:52,230 --> 00:18:53,100
- Mukudziwa, sizinapezeke
mdima wokwanira kunyumba.

286
00:18:57,000 --> 00:18:58,770
Ndi chifukwa chake sindinatero
anaona nyenyezi.

287
00:19:00,610 --> 00:19:01,480
- Ndipo tsopano?

288
00:19:03,410 --> 00:19:05,280
- Ndikhoza kuwawona
chabwino kuyambira pano.

289
00:19:07,480 --> 00:19:10,150
(Marie akuseka)

290
00:19:11,790 --> 00:19:14,330
(nyimbo zakuda)

291
00:19:31,270 --> 00:19:32,370
- [Casey] Ndili pa intaneti.

292
00:19:33,310 --> 00:19:34,480
Navigation ili pa intaneti.

293
00:19:34,470 --> 00:19:36,340
Kukonzekera reverse
blasters zotera.

294
00:19:37,810 --> 00:19:39,710
- [Joseph] Chabwino, koma
penyani kulowa kwanu kumusi uko.

295
00:19:39,780 --> 00:19:42,520
Pakhoza kukhala dzuwa
zosokoneza pamtunda.

296
00:19:43,950 --> 00:19:44,850
Tsopano tcherani khutu.

297
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Ndi mphepo yamkuntho kumusi uko,

298
00:19:45,890 --> 00:19:47,460
mukufuna kugwiritsa ntchito marine rover

299
00:19:47,450 --> 00:19:50,050
kuti akafike kumapeto ena
wa zone yotsikira.

300
00:19:50,120 --> 00:19:52,690
Tsopano, inu mukukumbukira momwe mungachitire
kuwuluka imodzi mwa izo, sichoncho?

301
00:19:52,690 --> 00:19:54,060
- [Casey] Yakhala miniti.

302
00:19:54,130 --> 00:19:55,800
Mwachiyembekezo ndi
ngati kukwera njinga.

303
00:19:55,800 --> 00:19:58,340
(nyimbo zovuta)

304
00:20:00,300 --> 00:20:02,670
Ndikutola ofooka
chizindikiro. Mukuwona izi?

305
00:20:02,700 --> 00:20:05,040
- [Joseph] Inde,
ndizosavuta, koma inde.

306
00:20:06,140 --> 00:20:07,880
Mvetserani, ndiroleni ine
dziwani zomwe mwapeza.

307
00:20:09,410 --> 00:20:11,910
- [Casey] Alipo
chinachake pansi apa.

308
00:20:11,910 --> 00:20:12,810
Malingaliro,

309
00:20:14,150 --> 00:20:15,020
Wamoyo.

310
00:20:18,220 --> 00:20:19,090
Zoipa.

311
00:20:20,320 --> 00:20:22,560
sindikuganiza kuti ndili
ndekha kunja kuno.

312
00:20:22,590 --> 00:20:24,690
Ndikutenga
zizindikiro kulikonse.

313
00:20:24,690 --> 00:20:26,330
- [Joseph] Ndife
ndikuwonanso zizindikiro,

314
00:20:26,330 --> 00:20:28,600
koma akhoza kukhala
kusokonezeka kwa mphepo,

315
00:20:28,660 --> 00:20:32,530
kotero pitirirani nazo, koma pitirizani
maso ndi makutu anu atseguka.

316
00:20:32,530 --> 00:20:33,600
Mukundimva, Casey?

317
00:20:34,870 --> 00:20:36,200
- [Casey] Zikuwoneka bwino.

318
00:20:37,500 --> 00:20:39,770
Sindikuwona chilichonse chowopsa
pambali pa projekiti.

319
00:20:39,840 --> 00:20:40,680
Kukutumizirani zowonera.

320
00:20:40,670 --> 00:20:44,010
(mphamvu yamagetsi)

321
00:20:47,050 --> 00:20:49,590
Dikirani, ndapeza
kuyenda pa zisanu ndi chimodzi zanga.

322
00:20:49,620 --> 00:20:50,890
- [Joseph] Casey, inu
ndiyenera kutuluka kumeneko.

323
00:20:50,880 --> 00:20:53,050
Mukagwidwa,
mishoni yatayika.

324
00:20:54,250 --> 00:20:56,020
- [Casey] Ndani angatero
ukudziwa kuti tinali kuno?

325
00:20:56,020 --> 00:20:58,790
- [Joseph] sindikudziwa. Basi
tulukani gehena!

326
00:20:58,860 --> 00:21:02,100
Martin akutsegula portal,
koma tikufuna kuyeretsedwa.

327
00:21:02,100 --> 00:21:05,270
Ndi 200 metres kumpoto, choncho
muyenera kusuntha tsopano.

328
00:21:05,300 --> 00:21:08,040
Tikufunani kuti mubwerere kuno limodzi
chidutswa. Ingokumbukirani zimenezo.

329
00:21:09,270 --> 00:21:10,810
- Ndili m'njira.

330
00:21:10,870 --> 00:21:12,210
Sungani chirichonse chomwe chiri gehena
ndiye apa pa bulu wanga

331
00:21:12,210 --> 00:21:13,410
mpaka nditafika pa portal.

332
00:21:13,440 --> 00:21:16,380
(portal jangling)

333
00:21:16,380 --> 00:21:19,220
(nyimbo zazikulu)

334
00:21:25,890 --> 00:21:29,230
(mphamvu yamagetsi)

335
00:21:30,560 --> 00:21:31,830
Palibe zomveka.

336
00:21:32,730 --> 00:21:34,060
Palibe amene ankadziwa kuti ndikubwera.

337
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
Sindinachite ngakhale
izo kunja kwa nkhalango.

338
00:21:37,400 --> 00:21:41,240
- Winawake kapena chinachake
analipo kale.

339
00:21:41,230 --> 00:21:45,800
- Codec yawo inali yakale. Iwo
zinali ngati zamoyo zakale.

340
00:21:45,840 --> 00:21:47,980
- Wina ayenera kukhala
kutimenya mpaka nkhonya.

341
00:21:49,080 --> 00:21:50,920
- Zomwe zikutanthauza kuti ndife
osati okhawo

342
00:21:50,940 --> 00:21:53,140
kuyang'ana Nico pathosis.

343
00:21:53,180 --> 00:21:54,520
- Inde, koma chifukwa chiyani?

344
00:21:55,820 --> 00:21:57,160
- Mwina wina
chitukuko chimafuna kuchigwiritsa ntchito icho

345
00:21:57,180 --> 00:21:58,980
momwemonso timachitira.

346
00:21:58,990 --> 00:22:01,960
- Kapena mwina sakutifuna
kuti titenge manja athu pa izo konse.

347
00:22:04,190 --> 00:22:07,190
- Ndiye titani?
Tingotaya mtima?

348
00:22:07,260 --> 00:22:10,760
-Sitingathe kusiya. Ife
timapeza njira ina.

349
00:22:12,200 --> 00:22:14,540
Tidakali ndi chofooka
chizindikiro pa pathosis.

350
00:22:14,530 --> 00:22:16,030
- Kuti?

351
00:22:16,040 --> 00:22:19,040
- [Martin] Malipiro ndi
akubwerabe kuchokera ku Sylvanus.

352
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
- Ndibwezereni.

353
00:22:20,110 --> 00:22:22,780
- Pompano? Munasiya chombo chanu.

354
00:22:22,780 --> 00:22:24,620
- Archive akuti wina
anapita kumusi uko.

355
00:22:24,610 --> 00:22:26,510
Ngati tidikiriranso, mwina
kutaya mwayi wathu pa izi.

356
00:22:26,510 --> 00:22:27,680
Kodi muli ndi chilolezo?

357
00:22:27,710 --> 00:22:29,880
- Yang'anani pozungulira. Penyani!
pomwe tiri.

358
00:22:31,220 --> 00:22:32,390
- Izi sizovomerezeka?

359
00:22:38,290 --> 00:22:39,960
Chani?

360
00:22:39,960 --> 00:22:43,130
- Kodi mudamvapo
Mapangano a Elliptical?

361
00:22:43,160 --> 00:22:44,390
- Chinali chinachake
Aiden Crawford adachitapo kanthu

362
00:22:44,460 --> 00:22:46,230
titafika
apa, mgwirizano.

363
00:22:46,230 --> 00:22:47,730
Chifukwa chiyani?

364
00:22:47,730 --> 00:22:49,900
- [Joseph] Ndi zambiri
kuposa mgwirizano, Casey.

365
00:22:51,070 --> 00:22:52,970
Mapangano anakhala
malamulo athu

366
00:22:52,970 --> 00:22:54,740
kukhala mwamtendere
pamodzi ndi mitundu

367
00:22:54,810 --> 00:22:56,750
kuti kale
anakhala padziko lapansi.

368
00:22:56,740 --> 00:22:58,910
- Tsamba la udzu ndi
wamba padziko lapansi;

369
00:22:58,980 --> 00:23:00,820
chingakhale chozizwitsa pa Neo.

370
00:23:00,810 --> 00:23:02,410
Mbadwa zathu pa Neo zidzadziwa

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,150
mtengo wa chigamba cha wobiriwira.

372
00:23:04,150 --> 00:23:05,920
Mumalemekeza kwambiri mtundu wa anthu,

373
00:23:05,920 --> 00:23:07,890
komabe tawona
kuchokera patali.

374
00:23:07,890 --> 00:23:10,830
ndime zakuda zomwe anthu
wadzisindikiza yekha.

375
00:23:12,330 --> 00:23:13,730
- [Joseph] Aiden Crawford
adaphwanya mgwirizano,

376
00:23:13,730 --> 00:23:16,370
ndi kusamuka kwa anthu
zinayamba posakhalitsa.

377
00:23:16,360 --> 00:23:19,230
Koma ife tiri ndi moyo ndi kufa
mwa mapangano amenewo.

378
00:23:22,700 --> 00:23:25,370
Ganizirani za iwo ngati Khumi
Malamulo akuyenda mumlengalenga,

379
00:23:25,370 --> 00:23:28,510
makhalidwe a cosmos.

380
00:23:28,510 --> 00:23:30,010
- [Aiden] Muli ndi mawu anga,

381
00:23:30,010 --> 00:23:32,250
mtundu wa anthu udzaphunzira
mtengo wamalo awa.

382
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
- Kenako amavomereza.

383
00:23:33,680 --> 00:23:35,520
Kusamuka ndi kufufuza
adzaloledwa.

384
00:23:35,550 --> 00:23:37,950
Mitundu iliyonse yomwe yatsala
chakhala kuyenda mumlengalenga.

385
00:23:38,020 --> 00:23:39,690
Mtundu wanu uyenera
musakhale osiyana.

386
00:23:41,520 --> 00:23:44,120
- Zomwe ndikunena
kukumba kulikonse kosakonzekera

387
00:23:44,120 --> 00:23:46,290
akuphwanya mapangano amenewo.

388
00:23:47,690 --> 00:23:49,530
- Koma iyi ndi ntchito.

389
00:23:50,600 --> 00:23:51,930
- Mishoni zamtundu uliwonse

390
00:23:51,930 --> 00:23:54,100
akuyenera kulowa
database yapadziko lonse lapansi.

391
00:23:54,100 --> 00:23:56,270
Kuwonekera kwathunthu.

392
00:23:56,270 --> 00:23:57,610
- Ndipo sitinachite izo?

393
00:23:57,600 --> 00:23:58,470
- Ayi.

394
00:23:59,870 --> 00:24:02,810
Chifukwa chake ndikofunikira kuzindikira
ndikupeza kachilombo ka Nico.

395
00:24:02,880 --> 00:24:05,380
- Inde, koma ngati wina akuyang'ana
chifukwa chomwe ife tiri,

396
00:24:05,380 --> 00:24:07,880
sizikutanthauza kuti iwo ali
kuswa malamulo ofanana ndi ife?

397
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
- [Martin] Ngati
iwo ndi amodzi mwa mitundu

398
00:24:09,280 --> 00:24:10,880
omangidwa ndi mapangano.

399
00:24:10,880 --> 00:24:12,380
- Iye ali kulondola.

400
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
Chifukwa ife tiribe lingaliro
omwe tikulimbana nawo apa.

401
00:24:14,290 --> 00:24:15,790
Atha kukhala ochokera ku pulaneti lina.

402
00:24:15,790 --> 00:24:18,290
Iwo akhoza kukhala a
chilengedwe chosiyana kotheratu

403
00:24:18,290 --> 00:24:19,790
pa zonse zomwe tikudziwa.

404
00:24:19,790 --> 00:24:24,560
Koma kamodzi kuti pathosis
yapita, yapita mpaka kalekale.

405
00:24:28,170 --> 00:24:30,610
-Ndine msilikali. Izi
zikhale zosavuta.

406
00:24:36,980 --> 00:24:39,120
- Ukunena bwino, Casey,
ndiwe msilikali.

407
00:24:39,110 --> 00:24:43,310
Koma izi, zimatengera
kukongoletsa kwina, chabwino?

408
00:24:43,350 --> 00:24:46,420
Ganizirani izi ngati a
kuvina kwa ballroom, sichoncho?

409
00:24:46,420 --> 00:24:51,460
Masitepe ayenera kukhala mosamala
kupanga, kapena ayi.

410
00:24:52,130 --> 00:24:53,100
- Kapenanso chiyani?

411
00:24:54,590 --> 00:24:56,960
- [Martin] Kapena ayi
tidzapemphedwa kuti tichoke.

412
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
- Ndipo mwa "kuchoka" iye
zikutanthauza kuthetsedwa.

413
00:25:07,110 --> 00:25:09,710
(Joseph anapumira)

414
00:25:11,010 --> 00:25:12,340
Casey, kodi inu
kumbukirani ntchito imeneyo

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,980
mudapanga akachisi akale?

416
00:25:16,880 --> 00:25:17,980
- Ndingayiwala bwanji?

417
00:25:18,950 --> 00:25:21,890
(nyimbo zochititsa chidwi)

418
00:25:38,070 --> 00:25:41,870
(kumenya nkhonya ndi nkhonya)

419
00:25:53,890 --> 00:25:55,890
- Tinamupatsa munthuyo
gehena imodzi ya ndewu.

420
00:26:00,060 --> 00:26:05,100
Mitundu yathu, tafotokozedwa
ndi mafoni oyandikira kwambiri.

421
00:26:07,500 --> 00:26:12,540
Koma uyu, uyu
akhoza kutichitira zabwino.

422
00:26:34,090 --> 00:26:36,930
(mbalame zikulira)

423
00:26:53,210 --> 00:26:56,380
- [Marie] Ndife
tizikamba za izo?

424
00:26:57,220 --> 00:26:58,320
-Ndili kunyumba, sichoncho?

425
00:26:59,450 --> 00:27:00,320
- Nthawiyi.

426
00:27:02,590 --> 00:27:04,460
Mukubwerera kunja
pamenepo, sichoncho inu?

427
00:27:06,230 --> 00:27:07,260
- Sindikudziwa.

428
00:27:07,290 --> 00:27:08,930
- Osandichitira ine.

429
00:27:08,930 --> 00:27:12,470
Osayamba zonsezo "munthu
mawu ochepa" ndi ine.

430
00:27:12,500 --> 00:27:14,270
-Mukufuna chiyani
kuti, Marie?

431
00:27:14,270 --> 00:27:15,300
Sindikudziwa.

432
00:27:15,340 --> 00:27:17,140
- [Marie] Simukudziwa?

433
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
- Uyu ndi yemwe ine ndiri.

434
00:27:18,910 --> 00:27:19,910
Ndine Marine.

435
00:27:19,910 --> 00:27:20,810
(Marie akuseka)

436
00:27:20,810 --> 00:27:22,310
-Siwenso Msilikali.

437
00:27:23,110 --> 00:27:25,750
Ndipo ndabwera kudzakhala nanu,

438
00:27:25,750 --> 00:27:29,250
osagona pakama, ndikudabwa
ngati ndikanadzakuwonaninso.

439
00:27:30,620 --> 00:27:34,120
- Munabwera kuno chimodzimodzi
chifukwa ngati wina aliyense.

440
00:27:34,120 --> 00:27:35,590
Dziko lapansi linafa.

441
00:27:35,590 --> 00:27:38,260
Munali ndi kusankha: bwerani
apa kapena fera pambali pake.

442
00:27:38,290 --> 00:27:40,130
Munapanga chisankho.

443
00:27:40,130 --> 00:27:42,030
Tsopano, inu simunatero
ndidziweni mpaka mwafika kuno.

444
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
(Marie akuseka)

445
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
-Oo?

446
00:27:44,130 --> 00:27:45,630
O! Ndiye mauthenga onse,

447
00:27:45,630 --> 00:27:48,100
maola osawerengeka
ma video call, zinali zomwe,

448
00:27:48,100 --> 00:27:49,670
basi ndikungotaya nthawi yanga

449
00:27:49,700 --> 00:27:51,670
kudziwana ndi munthu
pa dziko lina?

450
00:27:51,670 --> 00:27:52,870
-Si zomwe ndimatanthauza.

451
00:27:52,940 --> 00:27:54,610
- Commander Sharp
alibe inu.

452
00:27:54,610 --> 00:27:57,310
- Ndikuyesera kukonza izi!

453
00:27:57,340 --> 00:27:58,840
Maloto oipa?

454
00:27:58,850 --> 00:28:01,150
Mukuganiza kuti ndikhoza kupeza
zonse zomwe zidachitika

455
00:28:01,150 --> 00:28:03,620
polemba zina
buku lolemba usiku uliwonse?

456
00:28:07,550 --> 00:28:12,220
Njira yokhayo yomwe ndingathe kulondola
ndiko kupeza pathosis.

457
00:28:12,230 --> 00:28:14,400
Ngati ingathandize Sharp,
ikhoza kundithandiza.

458
00:28:18,230 --> 00:28:19,400
Hei.

459
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Hei, sitinathe.

460
00:28:21,800 --> 00:28:22,670
Marie!

461
00:28:30,980 --> 00:28:33,420
(nyimbo zofewa)

462
00:29:08,010 --> 00:29:10,950
(Akuyenda m'madzi)

463
00:29:17,120 --> 00:29:19,960
(nyimbo zazikulu)

464
00:29:22,860 --> 00:29:25,700
(kuphulika kwakukulu)

465
00:29:27,870 --> 00:29:30,410
(Casey akudzuka)

466
00:29:50,990 --> 00:29:54,560
(Casey akupumira kwambiri)

467
00:29:58,100 --> 00:30:00,940
(mapiritsi akugwedezeka)

468
00:30:03,240 --> 00:30:06,080
(mpopi akuthamanga)

469
00:30:25,930 --> 00:30:29,300
(Casey akupuma mozama)

470
00:30:49,120 --> 00:30:52,120
(kulemba pa kiyibodi)

471
00:30:59,630 --> 00:31:01,630
- Casey, gehena
mukuchita kuno?

472
00:31:01,630 --> 00:31:02,460
- Sangathe kugona.

473
00:31:03,660 --> 00:31:04,830
Inu?

474
00:31:04,860 --> 00:31:06,360
- Ntchito!

475
00:31:06,400 --> 00:31:09,800
Sindimadziwa kuti mukubwera
pamwamba. Kodi zonse zili bwino?

476
00:31:09,800 --> 00:31:11,500
-Chavuta ndi chiyani ndi iye?

477
00:31:11,540 --> 00:31:12,340
Chakuthwa.

478
00:31:17,410 --> 00:31:19,580
- Ali ndi vuto
kusokonezeka kwa minofu.

479
00:31:20,980 --> 00:31:23,650
Kwenikweni chidziwitso chake chonse
ntchito zikugwa.

480
00:31:25,150 --> 00:31:29,150
Tsiku lina adzadzuka ndipo
mwina osakhoza kuyenda.

481
00:31:29,160 --> 00:31:32,660
Chotsatira, amaluza
ntchito yake ya mkono,

482
00:31:33,930 --> 00:31:35,670
mpaka potsirizira pake ataya zina zonse

483
00:31:35,660 --> 00:31:37,060
mpaka palibe chomwe chatsala.

484
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
- Ndipo madokotala pano amaganiza

485
00:31:39,570 --> 00:31:42,070
kuti chilichonse chomwe tikufuna
Sylvanus athana nazo zonsezi?

486
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
- Ndiye nkhaniyo.

487
00:31:45,270 --> 00:31:46,170
- Idea?

488
00:31:47,670 --> 00:31:49,070
Malingaliro angakhale oopsa.

489
00:31:51,680 --> 00:31:52,610
Nanga bwanji ine?

490
00:31:53,850 --> 00:31:55,920
Nanga bwanji
maloto oipa? Kupweteka kwa mutu?

491
00:31:57,620 --> 00:31:59,460
- Palibe chomwe chalembedwa.

492
00:31:59,450 --> 00:32:01,620
Koma Sharp mwamphamvu
amakhulupirira kachilombo ka Nico

493
00:32:01,690 --> 00:32:03,190
akhoza kusinthidwa chibadwa.

494
00:32:04,220 --> 00:32:05,420
Choncho, inde.

495
00:32:09,900 --> 00:32:11,200
- Kodi ndingakuuzeni china chake?

496
00:32:14,470 --> 00:32:17,370
Tsiku lija pa Sylvanus, pamene wanga
gulu lonse linaphedwa,

497
00:32:18,740 --> 00:32:21,110
panali wina kunjako
kumeneko ndi ife kunkhalango.

498
00:32:21,140 --> 00:32:23,880
(mfuti yayikulu)

499
00:32:25,150 --> 00:32:26,120
- [Martin] Zoona?

500
00:32:26,910 --> 00:32:28,610
- Kenako ndibwerera,

501
00:32:28,650 --> 00:32:30,650
ndipo pali wina
zina zilipo kale.

502
00:32:32,050 --> 00:32:35,290
Zili ngati nthawi zonse amakhala amodzi
pita patsogolo pathu. Martin,

503
00:32:35,320 --> 00:32:36,660
- Mukuganiza chiyani?

504
00:32:39,060 --> 00:32:40,900
- Sindikudziwa.

505
00:32:40,890 --> 00:32:42,990
Mwina tiyenera kupita
pa njira ina.

506
00:32:43,060 --> 00:32:44,160
- [Martin] Monga?

507
00:32:46,900 --> 00:32:49,470
- Ndilowetseni mumlengalenga usikuuno.

508
00:33:03,920 --> 00:33:06,520
Ndikafika kunkhalango kutembenuka
ma beacon onse amayatsidwa.

509
00:33:06,590 --> 00:33:08,090
Ndipanga njira yanga kuchokera pamenepo.

510
00:33:08,090 --> 00:33:09,930
- [Martin] Ndikukhulupirira
malo tsopano.

511
00:33:09,960 --> 00:33:12,760
(kuthamanga kwapansi)

512
00:33:16,660 --> 00:33:19,200
(nyimbo zovuta)

513
00:33:32,950 --> 00:33:34,350
- [Casey] Lankhulani ndi ine, Martin.

514
00:33:35,320 --> 00:33:37,020
- [Martin] Zonse zomveka.

515
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
Pali tunnel pamwamba
mapeto ena a nkhalango.

516
00:33:39,650 --> 00:33:42,490
Chizindikiro cha pathological
akubwera kuchokera kumeneko.

517
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
- [Casey] Ndikupita.

518
00:33:45,830 --> 00:33:47,070
Chabwino, ndili pano.

519
00:33:48,660 --> 00:33:49,860
- [Martin] Zabwino.

520
00:33:49,900 --> 00:33:52,570
Kuphatikiza apo, muyenera
onani malo akale a comm.

521
00:33:52,630 --> 00:33:55,970
Chizindikiro cha pathosis ndi champhamvu kwambiri
pamenepo, choncho khalani maso.

522
00:33:59,310 --> 00:34:00,210
(nyimbo zokayikitsa)

523
00:34:00,210 --> 00:34:02,050
Zoyipa! Casey, muli ndi kampani!

524
00:34:02,040 --> 00:34:03,910
Kumbuyo kwanu! 100 mita!

525
00:34:03,980 --> 00:34:05,650
Pezani ma comms mwachangu!

526
00:34:05,650 --> 00:34:06,850
- [Casey] Ndi angati aiwo?

527
00:34:06,880 --> 00:34:08,420
- [Martin] Zambiri!
Muyenera kusuntha tsopano!

528
00:34:08,480 --> 00:34:11,420
(nyimbo zokayikitsa)

529
00:34:13,690 --> 00:34:15,190
(kuphulika kwamphamvu)

530
00:34:15,190 --> 00:34:16,190
- [Casey] Winawake wakhala pano.

531
00:34:16,190 --> 00:34:17,760
Zolinga, zonse zakufa.

532
00:34:17,820 --> 00:34:19,660
- [Martin] Kodi inu
mukuwona pathosis?

533
00:34:19,660 --> 00:34:22,160
- [Casey] Martin, mwatero
wamva zomwe ndanena?

534
00:34:22,200 --> 00:34:25,170
(nyimbo zokayikitsa)

535
00:34:25,170 --> 00:34:27,770
- [Martin] Ndiwo
kutseka mkati! Pezani tsopano!

536
00:34:27,830 --> 00:34:29,730
- [Casey] Izi ziyenera
kutithandiza kuyenda mofulumira.

537
00:34:38,280 --> 00:34:40,450
- [Martin] Casey,
pali chizindikiro china.

538
00:34:40,450 --> 00:34:41,620
- [Casey] Mabogi ambiri?

539
00:34:42,720 --> 00:34:44,190
- [Martin] Ayi, izi
ndi chinthu china.

540
00:34:44,180 --> 00:34:45,510
Chotsani gehena kumeneko!

541
00:34:46,390 --> 00:34:49,430
(nyimbo zokayikitsa)

542
00:34:56,430 --> 00:34:57,400
- Ndi chiyani?

543
00:35:02,940 --> 00:35:06,140
(kuyimba kwamagetsi)

544
00:35:09,040 --> 00:35:10,240
Kodi chimenecho chinali chiyani?

545
00:35:11,950 --> 00:35:13,220
- Sindikudziwa.

546
00:35:14,980 --> 00:35:17,250
- Iwo anali atavala
monga ine, ngati msilikali.

547
00:35:18,390 --> 00:35:20,060
- Ndinati sindikudziwa.

548
00:35:21,890 --> 00:35:23,130
-Chikuchitika ndi chiyani apa?

549
00:35:23,160 --> 00:35:24,560
Ma bots ndikumvetsetsa,

550
00:35:24,560 --> 00:35:27,000
koma chifukwa chiyani athu
anthu akunditsatira?

551
00:35:27,060 --> 00:35:29,500
Ndipo ndani adawauza kuti ndine
pamenepo poyambirira?

552
00:35:29,500 --> 00:35:31,940
- Sindikudziwa.

553
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
- Chikuchitika ndi chiyani tsopano?

554
00:35:37,670 --> 00:35:39,410
- Tsopano?

555
00:35:39,410 --> 00:35:41,510
Tsopano ndiyenera kunena
Sharp zomwe tidachita.

556
00:35:42,510 --> 00:35:44,110
Tinalephera, Casey.

557
00:35:45,410 --> 00:35:47,150
Zomwe zikutanthauza kuti munthu
ena ali ndi vuto limenelo

558
00:35:47,180 --> 00:35:50,320
kutuluka mchipindacho, ndipo tsopano ife
alibe njira yozilondolera

559
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
mpaka tipeze a
malo anakhomeredwa pansi.

560
00:35:53,250 --> 00:35:55,190
- Chabwino, mpaka liti
izo zitenga?

561
00:35:55,260 --> 00:35:56,130
- Sindikudziwa.

562
00:35:56,990 --> 00:35:58,320
Sizingakhale konse.

563
00:36:01,130 --> 00:36:03,300
Nthawi ikadalipo. Ndikutanthauza, kwachedwa.

564
00:36:04,460 --> 00:36:07,930
Kapena onse. Mfundo yake
ndi dzuwa latuluka.

565
00:36:10,500 --> 00:36:12,370
Ingopita kwanu.

566
00:36:18,110 --> 00:36:19,950
- Ntchito m'nkhalango?

567
00:36:19,980 --> 00:36:22,350
Msewu pompano?
Zolosera zakufa?

568
00:36:23,850 --> 00:36:25,620
Chinachake sichimatero
kupanga zomveka apa.

569
00:36:26,790 --> 00:36:28,290
- Musanayambe
kufunsa mafunso

570
00:36:28,290 --> 00:36:30,660
pa zinthu zomwe simukuzidziwa
ndikufuna kudziwa mayankho,

571
00:36:31,620 --> 00:36:33,120
Ndikupangira kuti muwone Sharp.

572
00:36:48,810 --> 00:36:51,180
Inde, ndine.

573
00:36:52,410 --> 00:36:53,240
Iye akubwera.

574
00:37:18,170 --> 00:37:19,000
- [Casey] Bwana.

575
00:37:24,280 --> 00:37:26,780
(Joseph akubuula)

576
00:37:26,780 --> 00:37:30,050
- Casey, chinthu choseketsa
choonadi ukadzakalamba

577
00:37:32,190 --> 00:37:35,190
ndicho chowonadi chimapangitsa izo
zosavuta kukumbukira zinthu.

578
00:37:35,220 --> 00:37:39,260
Mabodza nawonso
zovuta kukumbukira.

579
00:37:39,290 --> 00:37:40,190
Ndikhulupirire.

580
00:37:43,360 --> 00:37:45,100
- Ndikufuna inu
khalani owona mtima ndi ine.

581
00:37:50,570 --> 00:37:52,270
- Kasupe wa unyamata.

582
00:37:52,310 --> 00:37:55,150
(portal humming)

583
00:38:02,050 --> 00:38:03,590
Izi ndi zomwe Aiden
Crawford amatchedwa-

584
00:38:03,620 --> 00:38:04,660
- Nico pathosis.

585
00:38:04,720 --> 00:38:07,090
- Nico pathosis, ndiko kulondola.

586
00:38:07,090 --> 00:38:08,590
Anazipeza pafupifupi zaka khumi

587
00:38:08,620 --> 00:38:10,320
tisanayambe
kusamuka kwathu kuno.

588
00:38:10,390 --> 00:38:12,730
Ndi zomwe zikugwirizana
zinapangidwira poyamba

589
00:38:12,730 --> 00:38:14,100
ndi kukhazikitsa chitetezo.

590
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
Mukuona, Casey, chinachake
sizowona kwenikweni

591
00:38:18,430 --> 00:38:22,430
mpaka mutawapeza amuna amenewo
ali okonzeka kufa chifukwa cha icho.

592
00:38:25,170 --> 00:38:26,410
- Ndani wina akudziwa?

593
00:38:28,740 --> 00:38:29,670
- Ife basi.

594
00:38:31,080 --> 00:38:34,680
Ndipo mitundu yosiyanasiyana ya izo
adakhala nawo kumsonkhano wamapangano.

595
00:38:35,780 --> 00:38:37,080
- Ndiye mumayimba
msonkhano wina

596
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
ndipo fufuzani kuti ndi ndani wa iwo

597
00:38:38,320 --> 00:38:39,760
akuyesera kutenga awo
Palinso kachilombo ka Nico.

598
00:38:39,750 --> 00:38:43,350
- Chabwino, ngakhale zili choncho
zotheka, ndikawauza chiyani

599
00:38:43,420 --> 00:38:45,690
chifukwa chake tikufuna
izo poyamba?

600
00:38:45,690 --> 00:38:47,290
- Mtsogoleri, ndiwe mpainiya.

601
00:38:48,630 --> 00:38:50,770
Muli ndi udindo
kusintha kwa nthawi

602
00:38:50,760 --> 00:38:52,430
ndipo anapulumutsa zonse
mpikisano munjira.

603
00:38:52,470 --> 00:38:54,310
Ndikanati inu muli
ndiyenera nazo, bwana.

604
00:38:57,140 --> 00:38:59,880
- Kuthira pa zokhuthala pang'ono
uko, sichoncho, kapitao?

605
00:38:59,940 --> 00:39:02,810
(Joseph akuseka)

606
00:39:07,780 --> 00:39:10,220
Mukudziwa, Martin anayimba
ine musanawonekere.

607
00:39:11,480 --> 00:39:15,220
Ndikudziwa kale, ndipo
Sindinakwiye. sindine.

608
00:39:15,290 --> 00:39:17,130
Unachita chinthu chaulemu.

609
00:39:18,790 --> 00:39:21,290
- Sindinaganize kuti aliyense angatero
kukhala komweko ndikafika.

610
00:39:24,230 --> 00:39:25,700
Mukumudziwa bwanji Martin?

611
00:39:27,030 --> 00:39:29,530
- Mukutanthauza chiyani
chabwino ndimamudziwa?

612
00:39:29,540 --> 00:39:30,670
- Ndawonekera apa,

613
00:39:30,670 --> 00:39:32,170
ndipo iye anali kuchita
chinachake pa laptop yake,

614
00:39:32,210 --> 00:39:34,710
chinachake chimene ndikutsimikiza
sanafune kuti ndiwone.

615
00:39:37,310 --> 00:39:38,180
- Pitirizani.

616
00:39:39,310 --> 00:39:42,680
- Nthawi iliyonse ndikawonekera
pa Sylvanus ndi plan,

617
00:39:42,680 --> 00:39:44,250
wina analipo kale.

618
00:39:46,090 --> 00:39:48,430
Ndani winanso ali ndi chidziwitso
zomwe tikuchita pano?

619
00:39:49,260 --> 00:39:50,560
- Ndi iwe ndi ine.

620
00:39:50,560 --> 00:39:51,430
- Ndipo Martin.

621
00:39:53,930 --> 00:39:56,000
sindikunena
Martin akuchita izi,

622
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
koma inenso ayi
kunena kuti ayi.

623
00:40:00,000 --> 00:40:02,340
Njira yokhayo yotsimikizira
ndikutenga laptop yake

624
00:40:02,340 --> 00:40:04,180
ndi kulowa mu seva yake kupeza.

625
00:40:06,340 --> 00:40:07,240
- Chabwino.

626
00:40:07,270 --> 00:40:08,940
Ndidzasamalira. ndidzatero.

627
00:40:13,110 --> 00:40:14,910
Mwakhumudwa,
Captain Reynolds.

628
00:40:31,900 --> 00:40:34,400
(Joseph kulira)

629
00:40:34,430 --> 00:40:35,770
Martin akufuna kundipha.

630
00:40:41,070 --> 00:40:43,770
(nyimbo zodetsa nkhawa)

631
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
- [Aiden] Ndinkakonda
khalani monga inu.

632
00:41:37,000 --> 00:41:37,870
- Aiden?

633
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
- N'chifukwa chiyani timakonda nyenyezi?

634
00:41:44,170 --> 00:41:45,670
Kodi ndi chiyembekezo?

635
00:41:46,770 --> 00:41:47,670
Tsoka ilo?

636
00:41:49,280 --> 00:41:51,520
Kapena ndizofunika basi
kuti ife tikhulupirire

637
00:41:51,510 --> 00:41:54,350
kuti nyenyezi zakugwa zimatha
kukwaniritsa zofuna zathu?

638
00:41:56,450 --> 00:41:57,620
-Simuli pano kwenikweni?

639
00:41:58,690 --> 00:41:59,960
- Ndichoncho.

640
00:41:59,950 --> 00:42:01,450
- [Casey] Muli kuti?

641
00:42:01,450 --> 00:42:03,450
- Kutali, kutali.

642
00:42:03,460 --> 00:42:05,800
Kutali kwambiri kuti ndibwererenso
apa, ndizo zowona.

643
00:42:07,830 --> 00:42:08,700
- Chifukwa chiyani mwabwera?

644
00:42:10,860 --> 00:42:12,360
- Ndife ogwirizana, inu ndi ine.

645
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
- [Casey] Wolumikizidwa bwanji?

646
00:42:18,540 --> 00:42:21,210
- Mukudziwa, ndaphunzira
chinachake chamtengo wapatali pamwamba apa.

647
00:42:22,640 --> 00:42:24,580
Malingaliro anu
kufunika sikutanthauza kanthu

648
00:42:26,010 --> 00:42:29,580
mpaka mutayang'ana mmwamba ndikuwona
kuwonekera mwa winawake.

649
00:42:33,520 --> 00:42:35,890
Tonse timagwirizana
kukula kwa danga.

650
00:42:37,320 --> 00:42:41,530
Zili ngati kupinda chidutswa
wa pepala mobwerezabwereza.

651
00:42:41,530 --> 00:42:43,700
Zimapanga mtunda.

652
00:42:43,700 --> 00:42:46,700
Koma mutha kuwagwirabe onse awiri
imathera ndi dzanja lomwelo.

653
00:42:51,000 --> 00:42:53,070
Mukuchita nazo
izo, sichoncho inu?

654
00:42:54,010 --> 00:42:54,880
Danga.

655
00:42:56,440 --> 00:42:59,580
- Chiyambireni ine kuno, ine
sanamve ngati munthu.

656
00:43:01,080 --> 00:43:04,580
Malo awa ndi kwawo, koma
nyumba ndi chiyani kwenikweni?

657
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Ndipo tsopano ndikukankhira
kutali munthu yekhayo

658
00:43:08,360 --> 00:43:10,700
amene anayamba wasamalapo
momwe ndinamverera kuno.

659
00:43:11,960 --> 00:43:13,130
- Kenako siyani kukankha.

660
00:43:14,860 --> 00:43:17,530
- Ndi pang'ono
mochedwa pa zonsezo.

661
00:43:17,530 --> 00:43:20,530
- Ulusi chikwi amalumikizana
ife ndi abale athu.

662
00:43:21,970 --> 00:43:25,470
Ndipo mwa ulusiwo,
ngati nsonga zachifundo,

663
00:43:25,470 --> 00:43:28,240
zochita zathu zimayenda ngati chifukwa,

664
00:43:28,240 --> 00:43:31,080
ndipo iwo amabwerera
kwa ife monga zotsatira.

665
00:43:31,110 --> 00:43:34,050
- Bambo anu ankakhulupirira
Sharp, sichoncho?

666
00:43:34,050 --> 00:43:36,250
- [Aiden] Kwambiri, monganso ine.

667
00:43:37,250 --> 00:43:38,220
Mufunsanji?

668
00:43:39,990 --> 00:43:40,890
- Sindikudziwa.

669
00:43:42,090 --> 00:43:43,760
Chinachake chikuchitika
pa Sylvanus.

670
00:43:45,230 --> 00:43:46,460
- Nico virus.

671
00:43:48,130 --> 00:43:49,900
Inde, tonse tikudziwa za izi,

672
00:43:50,730 --> 00:43:52,430
ngakhale kutali monga ife tiri.

673
00:43:53,830 --> 00:43:55,000
- Ndikuganiza kuti wina akuyesera
kuti atenge manja awo pa izo

674
00:43:55,070 --> 00:43:55,940
tisanachite.

675
00:43:58,300 --> 00:43:59,670
- [Aiden] Chifukwa chiyani?

676
00:44:00,840 --> 00:44:02,080
-Sindikudziwa bwino,

677
00:44:02,080 --> 00:44:05,150
koma ndikuganiza kuti zitha kukhala
kusinthidwa mwanjira ina.

678
00:44:08,350 --> 00:44:10,020
- Kodi mwafunsa Sharp?

679
00:44:10,020 --> 00:44:11,520
Iye nthawizonse wakhala
wowombera molunjika.

680
00:44:11,580 --> 00:44:12,650
- Iye akuyang'ana pa izo.

681
00:44:14,690 --> 00:44:16,990
Pali wina yemwe ndimaganiza kuti angakhalepo

682
00:44:16,990 --> 00:44:19,030
kusewera mbali zonse
za mpanda pano.

683
00:44:21,190 --> 00:44:24,260
- Ndikutanthauza kuti munafunsa
Chovuta ngati iye.

684
00:44:26,200 --> 00:44:28,270
- Koma mwangouza kumene
ine munamukhulupirira iye.

685
00:44:29,970 --> 00:44:32,510
- Casey, onse
zaka zanga zofufuza

686
00:44:32,540 --> 00:44:34,880
ngodya zakutali kwambiri
wa dziko lapansi,

687
00:44:34,940 --> 00:44:37,040
akhala maganizo anga

688
00:44:37,040 --> 00:44:40,040
kuti simutero nthawi zonse
ndikufuna kupeza galu wosokera,

689
00:44:40,110 --> 00:44:43,780
koma munthu amene ali ndi udindo
kuti amuchotse pa chingwe.

690
00:45:11,580 --> 00:45:14,420
(nyimbo zamoyo)

691
00:45:21,920 --> 00:45:24,420
(zophulika)

692
00:45:26,990 --> 00:45:29,690
(mfuti yayikulu)

693
00:45:45,680 --> 00:45:46,550
- Bwana?

694
00:45:49,620 --> 00:45:52,020
- Mukuzindikira kuti sindinatero
chokani mnyumba muno, Martin.

695
00:45:55,120 --> 00:45:56,220
- Kodi mungapite kuti?

696
00:46:00,960 --> 00:46:03,130
Ndinali ndi mnzanga wabwino komanso
mnzanga kunyumba.

697
00:46:03,200 --> 00:46:04,940
Dzina lake anali Robert McGrady.

698
00:46:10,700 --> 00:46:12,440
Ndikudabwa chilichonse
chinachitika kwa iye.

699
00:46:16,410 --> 00:46:20,480
- Mtsogoleri, ayenera
Tikhale ndi nkhawa?

700
00:46:20,550 --> 00:46:23,250
- Ayi, palibe vuto
m’kudandaula ndi zinthu

701
00:46:23,250 --> 00:46:24,720
zomwe sizili m'manja mwathu.

702
00:46:25,750 --> 00:46:27,550
(Joseph akutsokomola)

703
00:46:27,550 --> 00:46:28,750
Zomwe ndikufuna kuti muchite

704
00:46:28,790 --> 00:46:30,790
ndikupeza Casey ku
pathosis komanso mwachangu.

705
00:46:30,790 --> 00:46:32,560
Tisuntha
patsogolo monga momwe anakonzera.

706
00:46:36,560 --> 00:46:38,660
Ndipo chotsani chinthu chimenecho, tsopano.

707
00:46:40,730 --> 00:46:43,600
(Joseph akutsokomola)

708
00:47:12,200 --> 00:47:14,700
(Marie akuseka)

709
00:47:20,870 --> 00:47:21,800
- Munali olondola.

710
00:47:23,440 --> 00:47:26,110
Sindiyenera kutenga zanga
zokhumudwitsa pa inu.

711
00:47:28,050 --> 00:47:28,980
Pepani.

712
00:47:33,190 --> 00:47:34,690
Ndipo chonde musanditsekere kunja.

713
00:47:36,160 --> 00:47:37,060
Ndingatani?

714
00:47:41,960 --> 00:47:43,500
- Ntchito yopita kwa Sylvanus.

715
00:47:44,630 --> 00:47:45,730
Munawona chiyani?

716
00:47:50,070 --> 00:47:52,570
Umu ndi momwe mumasungira
ine m'moyo wanu.

717
00:47:57,480 --> 00:47:58,850
- Zinali zovuta.

718
00:48:00,250 --> 00:48:03,520
Tinauzidwa kuti tizipita
kukhala wekha kuthengo.

719
00:48:03,520 --> 00:48:06,520
(mfuti yayikulu)

720
00:48:06,550 --> 00:48:09,250
(moto ukuyaka)

721
00:48:10,590 --> 00:48:13,690
Khungu linali likulendewera
pa matupi awo.

722
00:48:15,600 --> 00:48:19,240
Ndinaziwonapo zinthu ngati zimenezo
kwathu ku Africa, mukudziwa?

723
00:48:21,030 --> 00:48:22,500
Sindinaganizepo kalikonse
zikhala pamwamba izo.

724
00:48:22,500 --> 00:48:25,200
(mfuti yayikulu)

725
00:48:27,340 --> 00:48:28,210
Izi zidatero.

726
00:48:30,880 --> 00:48:33,050
Komabe, tinamenyana
ochuluka momwe ife tingathere.

727
00:48:34,180 --> 00:48:37,950
Ndikutanthauza, adangosunga
akutuluka m’mitengo.

728
00:48:41,020 --> 00:48:42,720
Koma anali uyu ...

729
00:48:42,720 --> 00:48:47,760
(mfuti yayikulu)
(nyimbo zazikulu)

730
00:48:52,030 --> 00:48:54,400
(kuphulika)

731
00:48:55,540 --> 00:48:58,540
Ichi sichinatero
kuwoneka ngati enawo.

732
00:49:00,210 --> 00:49:03,550
Iye anali atavala zida
ndi maso owala.

733
00:49:05,980 --> 00:49:07,150
Ndipo zinali ngati ...

734
00:49:08,280 --> 00:49:10,380
Monga kukhutitsidwa
kungokhala pamenepo

735
00:49:10,380 --> 00:49:12,450
ndipo penyani zina zonse
timaphana.

736
00:49:14,150 --> 00:49:15,050
- Chinali chiyani?

737
00:49:16,620 --> 00:49:18,320
- Ndicho chinthu
zomwe zimandivutitsa kwambiri.

738
00:49:18,390 --> 00:49:19,220
(mfuti yayikulu)

739
00:49:19,230 --> 00:49:20,100
- [Marie] Chifukwa chiyani?

740
00:49:23,560 --> 00:49:25,460
- Chifukwa wina anandiuzapo kale

741
00:49:27,430 --> 00:49:30,230
nthawi zina muyenera kutero
onani kusinkhasinkha kwanu

742
00:49:30,240 --> 00:49:31,780
kuti mumvetse kudzidalira kwanu.

743
00:49:36,940 --> 00:49:38,810
-Amuna anu sanatero
kufa chifukwa cha iwe.

744
00:49:40,150 --> 00:49:42,690
Sindikuganiza kuti ndicho chifukwa
simungathe kugona usiku.

745
00:49:44,080 --> 00:49:44,950
- Ayi?

746
00:49:46,350 --> 00:49:49,820
- Ndikuganiza chifukwa chake
khalani ndi zokumbukira zoyipa izi

747
00:49:49,820 --> 00:49:51,620
ndi chifukwa simudziwa
chifukwa chiyani munali kumeneko

748
00:49:51,620 --> 00:49:52,960
poyamba.

749
00:49:57,030 --> 00:49:59,770
(foni ikulira)

750
00:50:01,430 --> 00:50:02,260
Ndi chiyani icho?

751
00:50:03,370 --> 00:50:05,210
- Martin. Iye akufuna
inu kuti mulowe.

752
00:50:05,270 --> 00:50:06,470
- Ayi!

753
00:50:06,470 --> 00:50:07,970
Simungathe kupitiriza kuchita
izi kwa wekha.

754
00:50:08,010 --> 00:50:10,480
-Sindikudziwa amene
Ndikhozanso kudalira.

755
00:50:10,480 --> 00:50:13,320
Ndipo ndikufuna kutsimikizira
Ndikhoza kudziwa yemwe ndingathe.

756
00:50:13,310 --> 00:50:16,310
Ngati kukhala pano ndi kokha
njira yomwe ndingakulimbikitseni kuti mukhale,

757
00:50:18,490 --> 00:50:20,030
mundidikire.

758
00:50:21,050 --> 00:50:22,550
Ganizilani izi molimba,

759
00:50:22,560 --> 00:50:26,700
ndipo ndikabwerera, ngati
mumandifunabe,

760
00:50:28,630 --> 00:50:31,730
Ndikulumbira kuti sindidzatero
kukusiyaninso.

761
00:50:39,570 --> 00:50:42,140
(Marie akuseka)

762
00:50:57,220 --> 00:50:59,690
(Marie akuseka)

763
00:51:05,930 --> 00:51:08,600
(mbalame zikulira)

764
00:51:19,410 --> 00:51:21,410
- Casey, ndi chiyani
mukuchita pano?

765
00:51:22,750 --> 00:51:24,890
-Nthawi yomaliza ndidalowa,
Munanditsogolera ku ngalandeyo,

766
00:51:24,880 --> 00:51:27,550
chifukwa mumadziwa wina
wina anali ndi ine, sichoncho inu?

767
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
- Chani?

768
00:51:30,690 --> 00:51:32,690
- Osandifunsa kuti ndibwereze ndekha.

769
00:51:32,690 --> 00:51:35,090
Ngalande. Inu mumadziwa
Ndimatsatiridwa!

770
00:51:35,130 --> 00:51:36,430
- Musakhale opusa.

771
00:51:36,430 --> 00:51:38,630
- Sindikunena
bots, ngakhale.

772
00:51:38,700 --> 00:51:40,070
Inu munamuwona iye. Anali msilikali.

773
00:51:40,070 --> 00:51:41,610
Osandichitira nkhanza, Martin!

774
00:51:41,630 --> 00:51:43,900
- Ndilibe lingaliro
zomwe mukuyankhula.

775
00:51:43,900 --> 00:51:45,070
- Ayi?

776
00:51:45,070 --> 00:51:46,570
Lowani.

777
00:51:46,570 --> 00:51:48,740
Ndikufuna kuwona seva yokumbukira
banki kuyambira usiku womwewo. Chitani izo!

778
00:51:48,780 --> 00:51:50,420
-Sindingathe kuchita zimenezo.

779
00:51:50,410 --> 00:51:51,580
- Zedi mungathe.

780
00:51:51,610 --> 00:51:53,580
Mutha kuchita chilichonse
mukufuna, chabwino?

781
00:51:53,580 --> 00:51:55,220
Kapena mwina ndinu galu chabe

782
00:51:55,220 --> 00:51:56,490
izo zachotsedwa pa leash.

783
00:51:59,090 --> 00:52:00,330
-Sindingathe.

784
00:52:00,390 --> 00:52:02,560
- Chifukwa chiyani gehena?

785
00:52:02,560 --> 00:52:04,600
- [Joseph] Chifukwa ine
adalumbirira chinsinsi.

786
00:52:06,060 --> 00:52:08,560
(nyimbo zovuta)

787
00:52:08,560 --> 00:52:09,330
- Kuthwa?

788
00:52:12,430 --> 00:52:14,170
- Mukudziwa zimenezo
uthenga mwalandira?

789
00:52:15,400 --> 00:52:16,570
Sizinali zochokera kwa Martin.

790
00:52:19,670 --> 00:52:20,970
Zinachokera kwa ine.

791
00:52:23,910 --> 00:52:25,980
Pepani, Casey. Ndinedi.

792
00:52:26,010 --> 00:52:29,350
Sichinali cholinga changa ayi
kuti mudziwe njira iyi.

793
00:52:29,350 --> 00:52:30,320
- Munatani?

794
00:52:31,320 --> 00:52:33,860
- Ndinawona mwayi
ndipo ndinachitenga.

795
00:52:35,620 --> 00:52:36,990
William Crawford sanakhulupirire konse

796
00:52:37,020 --> 00:52:39,860
mu zida za
teknoloji pa dziko lino,

797
00:52:39,860 --> 00:52:41,960
koma sanatero
mozungulira motalika kokwanira

798
00:52:41,960 --> 00:52:44,200
kuwona kufunikira kwake.

799
00:52:44,260 --> 00:52:45,430
- Munamunamiza?

800
00:52:46,700 --> 00:52:49,540
- Ayi, ndasiya.

801
00:52:51,170 --> 00:52:52,640
Ndakutumizani inu ndi Marines anu

802
00:52:52,640 --> 00:52:54,480
kuthetsa a
matenda opatsirana,

803
00:52:54,510 --> 00:52:57,210
ndipo pamene mukuchita izo,

804
00:52:57,280 --> 00:53:01,350
Ndinapempha zamoyo zina
kulowa ndi kuba matenda.

805
00:53:01,350 --> 00:53:02,950
- Mitundu yanji?

806
00:53:02,950 --> 00:53:04,450
- Yemwe sanali
pa mapangano,

807
00:53:04,450 --> 00:53:07,050
yemwe anali wokhoza
yesani kachilomboka bwinobwino

808
00:53:07,120 --> 00:53:09,060
pa dziko lawo
ndiyeno ndidziwitseni

809
00:53:09,060 --> 00:53:11,030
ngati zotsatira zake
akhoza kusinthidwa.

810
00:53:12,230 --> 00:53:13,400
- Zoyerekeza zakufa?

811
00:53:14,490 --> 00:53:16,190
- Mitundu.

812
00:53:16,230 --> 00:53:18,800
Pamene anazindikira bwanji
mphamvu yomwe Nico virus anali nayo,

813
00:53:18,800 --> 00:53:21,300
sanafune kugawanikana nazo,

814
00:53:21,330 --> 00:53:24,470
ndipo ilo silinali gawo la
mgwirizano wathu, ndikhulupirireni.

815
00:53:24,470 --> 00:53:27,840
Iwo anayamba kuyika zidutswa
za izo padziko lonse lapansi.

816
00:53:29,410 --> 00:53:32,750
Ndinamaliza kutumiza gulu lina
a Marines kuti awapeze,

817
00:53:32,810 --> 00:53:37,550
ndipo patapita kanthawi, apo
zinali zovuta.

818
00:53:39,650 --> 00:53:43,820
- Tachira
90% ya ma pathologies.

819
00:53:43,860 --> 00:53:45,560
- Ndipo bots?

820
00:53:45,590 --> 00:53:47,990
- Ma bots, amagwira ntchito
kwa ine, chitetezo chachinsinsi.

821
00:53:47,990 --> 00:53:49,590
Sakudziwa kalikonse
za ntchito yanga.

822
00:53:49,660 --> 00:53:51,060
- Ntchito yanu?

823
00:53:51,060 --> 00:53:52,900
Siwe msilikali.

824
00:53:52,900 --> 00:53:54,500
- Mwina osati kwenikweni.

825
00:53:55,540 --> 00:53:59,680
Koma inu mwanena izo
wekha, ndine mpainiya.

826
00:53:59,670 --> 00:54:02,870
Ndinathamangira kumalo osadziwika
ena amachithawa.

827
00:54:04,610 --> 00:54:05,910
Kodi zimenezi zikumveka ngati zodziwika bwino?

828
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
- Ndiye zinali zowona?

829
00:54:10,950 --> 00:54:14,120
Zina mwa izo za inu? Ndi
ngakhale kufadi?

830
00:54:16,290 --> 00:54:19,090
- Ndikhoza kuchita mopambanitsa a
pang'ono, koma zonse ndi zoona.

831
00:54:20,890 --> 00:54:24,730
Tsopano, inu mukhoza kundiganizira ine
mtundu wina wa ogulitsa zida.

832
00:54:24,730 --> 00:54:26,230
Palibe kanthu.

833
00:54:26,230 --> 00:54:28,430
Koma moyo wanga ukupita kumapeto,

834
00:54:28,470 --> 00:54:31,210
ndipo pathosis iyi ndi yomaliza
mwayi wodzipulumutsa ndekha,

835
00:54:31,200 --> 00:54:33,700
osanenapo kuti
mitundu ina yosawerengeka

836
00:54:33,710 --> 00:54:35,550
zomwe zingapindule
kuchokera kwa izo mu ndondomeko.

837
00:54:35,580 --> 00:54:37,420
Izi zikuphatikizapo inuyo.

838
00:54:37,410 --> 00:54:38,880
- Osapereka
zoyipa za ine!

839
00:54:38,880 --> 00:54:40,320
- Kodi sindikuchita chiyani?

840
00:54:40,380 --> 00:54:41,920
sindikanakutumizani
mu kuchita chinachake

841
00:54:41,920 --> 00:54:44,220
kuti ndikana
kuchita ndekha.

842
00:54:45,250 --> 00:54:46,720
Ine sindiri mu-

843
00:54:46,720 --> 00:54:47,590
- Unali iwe!

844
00:54:48,760 --> 00:54:51,300
(nyimbo zovuta)

845
00:54:54,560 --> 00:54:58,230
Mu ngalandeyo, kuloza
mfuti yako pa ine!

846
00:55:02,240 --> 00:55:03,940
- Ndinayenera kukhala wotsimikiza.

847
00:55:03,970 --> 00:55:05,570
- [Casey] Zedi za chiyani?

848
00:55:05,570 --> 00:55:07,740
- Kuti mutha kudalirika.

849
00:55:09,010 --> 00:55:10,850
- Chabwino, muli bwanji
ndikuyembekeza kuti ndikudalira,

850
00:55:10,910 --> 00:55:13,150
- Casey, ingobwerera
fufuzani pathosis,

851
00:55:13,150 --> 00:55:15,650
ndi kubweretsanso ku
ine, ndipo mudzawona.

852
00:55:15,650 --> 00:55:17,820
Ngati de-kukalamba
ndondomeko imandigwirira ntchito,

853
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
Ndikhoza kuchiza mamiliyoni
ya anthu odwala

854
00:55:22,260 --> 00:55:25,930
ndipo mwinanso kupulumutsa moyo
lokha zonse m'njira imodzi.

855
00:55:27,260 --> 00:55:28,430
- Palibe mgwirizano.

856
00:55:28,430 --> 00:55:30,170
- [Martin] Iye sanali
kufunsa kwenikweni.

857
00:55:37,500 --> 00:55:40,200
- Marie, sichoncho? Anu
zina zofunika?

858
00:55:42,510 --> 00:55:45,350
(kujambula mapepala)

859
00:55:46,510 --> 00:55:47,780
Iyi ndi visa yake yantchito,

860
00:55:47,780 --> 00:55:49,210
ndipo zikuwoneka ngati
zakonzedwanso

861
00:55:49,280 --> 00:55:51,220
kumapeto kwa mwezi uno.

862
00:55:51,220 --> 00:55:53,060
Hmm.

863
00:55:55,120 --> 00:55:56,620
Mukudziwa, ngati mundichitira izi,

864
00:55:56,660 --> 00:55:58,500
Ndikhoza kutsimikizira kuti iye
sayenera kuda nkhawa

865
00:55:58,490 --> 00:56:01,860
za kubwerera kwa izo
dziko lapansi lakufanso.

866
00:56:01,900 --> 00:56:03,130
Chifukwa ngati abwerera kumeneko,

867
00:56:03,130 --> 00:56:05,470
mukudziwa kuti ndi
chilango cha imfa, sichoncho?

868
00:56:08,570 --> 00:56:10,570
Ukukana kundichitira ine izi.

869
00:56:12,810 --> 00:56:15,250
Ndidzatsimikizira kuti ali
chotsatira chotsatira kwambiri.

870
00:56:17,140 --> 00:56:18,010
- Simungathe.

871
00:56:21,820 --> 00:56:22,990
- Mukufuna kundiyesa?

872
00:56:25,820 --> 00:56:28,360
(nyimbo zovuta)

873
00:56:34,530 --> 00:56:35,400
- Chabwino,

874
00:56:36,700 --> 00:56:37,570
Koma Sharp,

875
00:56:40,330 --> 00:56:41,370
Ndikuwombera kuti ndiphe.

876
00:57:08,960 --> 00:57:10,630
(Joseph anapumira)

877
00:57:10,630 --> 00:57:13,400
(portal humming)

878
00:57:15,370 --> 00:57:18,570
(ndege zikuomba)

879
00:57:24,280 --> 00:57:27,320
(nyimbo zokayikitsa)

880
00:57:31,480 --> 00:57:33,880
(mfuti zamoto)

881
00:57:53,070 --> 00:57:55,440
(mfuti zamoto)

882
00:58:00,950 --> 00:58:03,320
(mfuti zamoto)

883
00:58:05,150 --> 00:58:07,520
(mfuti zamoto)

884
00:58:11,520 --> 00:58:13,090
- [Joseph] Chabwino
Martin, ndili pano.

885
00:58:13,090 --> 00:58:15,930
Ndikukweza
ulalo wa data tikamalankhula.

886
00:58:15,930 --> 00:58:17,370
- [Martin] Ali pafupi.

887
00:58:17,430 --> 00:58:19,100
- [Joseph] Chabwino, sungani
adandisiya mpaka titamaliza.

888
00:58:19,100 --> 00:58:20,000
Ndiye malizitsani.

889
00:58:20,030 --> 00:58:21,330
- [Casey] Muyenera kufulumira.

890
00:58:22,300 --> 00:58:25,340
(nyimbo zokayikitsa)

891
00:58:35,120 --> 00:58:38,490
(kuphulika kwamphamvu)

892
00:58:38,490 --> 00:58:41,960
- [Casey] Wakuthwa! Khwerero
kutali ndi comms desk!

893
00:58:43,620 --> 00:58:44,820
- [Joseph] Pepani, Casey,

894
00:58:44,820 --> 00:58:46,720
koma izi ndi
momwe ziyenera kukhalira.

895
00:58:49,330 --> 00:58:50,530
- [Casey] Munapha
zoyerekeza

896
00:58:50,560 --> 00:58:52,400
pambuyo poganiza
pangani plan yanu!

897
00:58:53,800 --> 00:58:57,340
- [Joseph] Ndiwe wanzeru kwambiri,
Casey, mwina kwa inu nokha.

898
00:58:57,340 --> 00:58:59,540
Tsopano tulukani, ndipo
timalize izi!

899
00:59:03,180 --> 00:59:05,680
(mfuti)

900
00:59:11,850 --> 00:59:14,350
(mfuti kulira)

901
00:59:29,840 --> 00:59:32,540
(Joseph kulira)

902
00:59:39,450 --> 00:59:42,250
(portal humming)

903
01:00:08,580 --> 01:00:09,610
- Iye wakufa.

904
01:00:19,220 --> 01:00:22,090
(Martin akubuula)

905
01:00:24,960 --> 01:00:26,290
-Mutani kwa ine?

906
01:00:26,290 --> 01:00:27,160
Ndipheni?

907
01:00:28,730 --> 01:00:29,560
- Muyankha izi.

908
01:00:29,600 --> 01:00:31,000
- Casey.

909
01:00:31,060 --> 01:00:34,100
- Ndikabwerera, ine
tiuzeni kuti musakhale pano.

910
01:00:34,100 --> 01:00:35,340
Kodi mukumvetsetsa?

911
01:00:35,400 --> 01:00:37,400
- Kubwerera kuchokera kuti?

912
01:00:37,400 --> 01:00:39,400
- Kupeza mamembala a mgwirizano.

913
01:00:39,410 --> 01:00:41,910
William Crawford anali ndi
masomphenya a malo ano,

914
01:00:41,910 --> 01:00:45,080
ndipo izi, izi siziri!

915
01:00:51,690 --> 01:00:53,290
Mutha kuyankha chifukwa chake,

916
01:00:53,290 --> 01:00:55,760
(akumenya kumbuyo)

917
01:00:58,260 --> 01:01:00,800
(Martin akulira)

918
01:01:02,930 --> 01:01:04,130
[Yosefe] Koma zoona zake n’zakuti,

919
01:01:04,160 --> 01:01:07,000
Martin sanatero
kuyankha chilichonse.

920
01:01:07,000 --> 01:01:08,470
Mukukumbukira izi?

921
01:01:08,470 --> 01:01:10,010
- Telekinetic holography.

922
01:01:11,440 --> 01:01:13,610
- [Joseph] Mukuwona,
luso lili ngati matsenga.

923
01:01:13,610 --> 01:01:16,350
Muyenera kuwona
izo kuzikhulupirira izo.

924
01:01:16,380 --> 01:01:19,380
Pomwe zonse mwangowona
zinali kuchitika kumbuyo kwa Neo,

925
01:01:19,450 --> 01:01:22,150
Ine ndinali kwenikweni kuno
pa dziko lino.

926
01:01:22,150 --> 01:01:25,520
Martin anali kulondola, ine
ndikufa. (kuseka)

927
01:01:25,550 --> 01:01:26,880
Ife tonse tiri.

928
01:01:26,950 --> 01:01:28,450
Koma sichinali chifukwa chokhacho

929
01:01:28,460 --> 01:01:31,460
Ndinayesetsa zolimba kuti nditenge wanga
manja pamanja pa pathosis.

930
01:01:31,460 --> 01:01:32,830
Mukukumbukira munthu uyu?

931
01:01:32,860 --> 01:01:35,560
Zinkawoneka zosafunikira
nthawi yomaliza munamuwona,

932
01:01:35,630 --> 01:01:38,830
koma ndithu sali.

933
01:01:38,830 --> 01:01:42,630
Pambuyo kuukira pa
NB-22, izi zidachitika.

934
01:01:43,970 --> 01:01:46,710
Gulu lankhondo laukadaulo
adapangidwa ndi cholinga chimodzi:

935
01:01:46,740 --> 01:01:49,910
kuwonongedwa
za mitundu yathu.

936
01:01:49,910 --> 01:01:51,710
Ndinakumana ndi zathu
ogwirizana mu cosmos,

937
01:01:51,710 --> 01:01:54,310
koma adandidziwitsa
kuwonongeka kwa mitundu yathu

938
01:01:54,310 --> 01:01:56,150
zinali zosapeweka.

939
01:01:56,180 --> 01:01:58,520
Onani, tawononga kwambiri,

940
01:01:58,550 --> 01:02:01,490
kwambiri kukonzanso mkati
danga - nsalu ya nthawi.

941
01:02:01,490 --> 01:02:04,590
Pakanakhala njira imodzi yokha
kuti tisinthe mawonekedwe athu tsopano.

942
01:02:05,530 --> 01:02:07,730
Ndiyenera kubwerera.

943
01:02:07,760 --> 01:02:09,860
Imeneyo idzakhala ntchito yanga yatsopano.

944
01:02:09,860 --> 01:02:11,530
Osati ku ND-22 kapena NASA

945
01:02:11,560 --> 01:02:13,900
kapena kwina kulikonse komwe ndili
anayenda chifukwa cha zimenezo.

946
01:02:15,000 --> 01:02:18,170
Ayi, ndiyenera kutero
kupulumutsa mtundu wa anthu.

947
01:02:18,200 --> 01:02:20,340
Ndiyenera kumupeza mkazi uyu.

948
01:02:21,710 --> 01:02:23,610
Iye wagwira kiyi.

949
01:02:23,680 --> 01:02:27,680
Koma mission imeneyo tikhala nayo
kusunga nthawi ina.

950
01:02:28,580 --> 01:02:31,080
(nyimbo zofewa)

951
01:02:39,230 --> 01:02:42,430
(Casey achotsa pakhosi)

952
01:02:51,640 --> 01:02:53,310
- Ndinaganiza zomwe mudanena.

953
01:02:55,240 --> 01:02:56,210
Kodi zachitika?

954
01:02:57,880 --> 01:02:58,720
Pakadali pano.

955
01:03:00,150 --> 01:03:01,820
- Izi zikumveka ngati zowopsa.

956
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
- Si khofi.

957
01:03:06,790 --> 01:03:07,760
(Marie akuseka)

958
01:03:07,750 --> 01:03:09,050
-Iya, pa,

959
01:03:09,060 --> 01:03:11,100
m'mawa wina muyenera a
kanthu kakang'ono kowonjezera.

960
01:03:17,000 --> 01:03:19,940
- Ndikuganiza kuti ndikhoza kusiya
kope kwa kanthawi,

961
01:03:19,930 --> 01:03:21,770
gona pang'ono kuti usinthe.

962
01:03:22,940 --> 01:03:25,780
- Pakali pano palibe
mofanana ndi kutha.

963
01:03:32,580 --> 01:03:33,950
- Ndi pakali pano.

964
01:03:44,590 --> 01:03:46,690
-Ndisanaiwale,
ndipitirire

965
01:03:46,760 --> 01:03:48,360
uthenga wawung'ono
kuchokera kwa Aiden Crawford,

966
01:03:48,360 --> 01:03:51,000
m'modzi mwa oyambitsa athu
pamwamba apa mu danga lakuya.

967
01:03:52,330 --> 01:03:56,130
Aliyense ali ndi dzuwa pang'ono,
mwezi waung'ono mwa iwo,

968
01:03:56,140 --> 01:03:59,310
mdima pang'ono, kuwala pang'ono.

969
01:03:59,340 --> 01:04:02,180
Aliyense wa ife watero
mphamvu zonse zabwino ndi zoipa

970
01:04:02,210 --> 01:04:05,780
kugwira ntchito mozungulira ife,
pa ife, ndi mwa ife.

971
01:04:07,450 --> 01:04:10,790
Aliyense wa ife pano pa Neo
lakalaka kukhala mwamtendere

972
01:04:10,780 --> 01:04:14,050
ndi chilichonse mwa aliyense
kuzungulira ife, kuti tingaiwale.

973
01:04:15,060 --> 01:04:18,200
Apanso, ndili
Commander Joseph Sharp,

974
01:04:19,030 --> 01:04:21,730
ndipo mwalandilidwa ku Andromeda.

975
01:04:21,800 --> 01:04:24,740
(static crackling)

976
01:04:24,730 --> 01:04:27,530
(nyimbo zazikulu)

977
01:05:07,210 --> 01:05:10,550
(zoyendetsa ndege)

978
01:05:13,610 --> 01:05:16,080
(nyimbo zofewa)

979
01:05:35,540 --> 01:05:38,380
- Ndikugwira dzanja lako, koma
simuli pano kwenikweni.

980
01:05:38,370 --> 01:05:42,140
- Robert, zili bwino
kukuwonani inu, mzanga wakale.

981
01:05:42,210 --> 01:05:44,310
- [Robert] Pakhala nthawi yayitali.

982
01:05:44,310 --> 01:05:46,650
Ndamva kuti mwathamangira
zovuta zina pa Neo.

983
01:05:47,750 --> 01:05:49,990
- Wopanga
mtundu wa ine, inde,

984
01:05:50,050 --> 01:05:52,750
koma ine weniweni, amene inu
onani hologram pompano,

985
01:05:52,750 --> 01:05:54,250
ali moyo ndipo ali bwino.

986
01:05:57,460 --> 01:06:01,800
- Ndiye zomwe zimakubweretserani 1.47
miliyoni kuwala zaka kuchokera kunyumba?

987
01:06:03,660 --> 01:06:04,730
- Zolakwa.

988
01:06:07,500 --> 01:06:08,600
Zodabwitsa.

989
01:06:09,400 --> 01:06:10,640
- Zanthawi?

990
01:06:10,670 --> 01:06:12,510
- Agogo chododometsa.

991
01:06:13,910 --> 01:06:16,450
Kuti mumve zambiri, ndizo
chidziwitso chambiri,

992
01:06:16,440 --> 01:06:18,510
imodzi yomwe sitinatseke kwenikweni,

993
01:06:18,580 --> 01:06:21,750
- Koma zonse
zasintha monga zinanenedweratu.

994
01:06:21,750 --> 01:06:23,520
sindikumvetsa.

995
01:06:23,520 --> 01:06:26,290
- William atandidalira
ndi prodigy chip yomaliza,

996
01:06:26,290 --> 01:06:29,590
tidalenga zomwe iwo adazilenga
itanani bootstrap,

997
01:06:29,590 --> 01:06:31,090
- Choyambitsa cha retro, sichoncho?

998
01:06:32,490 --> 01:06:35,990
Koma mkazi wake anatsimikiza
kuti akutumizireni ku NB-22

999
01:06:36,030 --> 01:06:37,160
osati Aiden.

1000
01:06:37,160 --> 01:06:39,330
- Inde, koma kusintha kwakukulu

1001
01:06:39,330 --> 01:06:41,470
zinayambitsa zotsatira zake zokha,

1002
01:06:42,970 --> 01:06:45,440
imodzi yomwe sitinayiwonepo ikubwera

1003
01:06:45,440 --> 01:06:48,110
- Chachikulu kuposa kufanana
chiphunzitso cha dimensional.

1004
01:06:52,880 --> 01:06:55,120
Zotsatira zake ndi zotani?

1005
01:06:55,120 --> 01:06:58,560
- Mmodzi kumene mtundu wa anthu konse
zinalipo poyamba.

1006
01:07:00,350 --> 01:07:02,850
- Mukulankhula za
kudziwiratu kosalephera.

1007
01:07:03,990 --> 01:07:05,630
- Ndizo zolondola.

1008
01:07:05,630 --> 01:07:07,300
Tiyenera kubwereranso m’nthawi yake

1009
01:07:07,330 --> 01:07:11,170
mpaka pomwe a
cholosera changwiro chikuchitika.

1010
01:07:11,160 --> 01:07:12,030
- Bwanji?

1011
01:07:13,470 --> 01:07:16,410
Tilibe njira yodziwira
nthawi kapena pamene izo zimachitika!

1012
01:07:17,300 --> 01:07:18,800
- Ndazichepetsa.

1013
01:07:18,810 --> 01:07:21,910
Vuto ndiloti tiyenera kutero
kuyenda kutali kwambiri mu nthawi

1014
01:07:21,980 --> 01:07:26,480
kuti kusintha kulikonse kumene tingapange kungathe
zimabweretsa zovuta zazikulu,

1015
01:07:26,480 --> 01:07:28,980
izi ndi izi
bizinesi pa Sylvanus

1016
01:07:28,980 --> 01:07:32,520
wasiya mbiri yanga
osapukutidwa pang'ono.

1017
01:07:36,820 --> 01:07:38,420
- Ndinabwera kuno kudzakhala mwamtendere.

1018
01:07:39,860 --> 01:07:42,200
Ine ndinali potsiriza
tumizani ku Dziko Lapansi.

1019
01:07:42,200 --> 01:07:44,400
Simunawone chiyani
planeti limenelo linasanduka.

1020
01:07:46,570 --> 01:07:51,280
Mwina ndili wokondwa pano,
yekha, ndi wopanda nzeru.

1021
01:07:52,670 --> 01:07:54,910
Mwina ndimakonda kuchoka
zakale pomwe zili.

1022
01:07:57,040 --> 01:08:01,550
- Robert, ngati sitipita
kumbuyo, kulibe Dziko lapansi.

1023
01:08:08,390 --> 01:08:10,230
(Robert kuseka)

1024
01:08:10,220 --> 01:08:11,920
- Chabwino, tikupita kuti?

1025
01:08:14,530 --> 01:08:15,970
(Joseph anapumira)

1026
01:08:16,030 --> 01:08:16,900
- 1883.

1027
01:08:19,070 --> 01:08:21,910
(nyimbo zolimba)

1028
01:10:02,900 --> 01:10:05,700
(nyimbo za ethereal)